原創(chuàng)美文

5U文學(xué)網(wǎng) > 美文 > 原創(chuàng)美文 > 戴敦邦古典文學(xué)名著畫集百度云,戴敦邦四大名著畫集

戴敦邦古典文學(xué)名著畫集百度云,戴敦邦四大名著畫集

| admin

戴敦邦的主要作品

上海古籍出版社出版的《戴敦邦古典文學(xué)名著畫集》,薈萃其1970至1997年間如題代表作一百六十余幀。

他的主要作品有《戴敦邦水滸葉子》、《水滸人物一百零八圖》、《戴敦邦水滸人物譜》、《紅樓夢(mèng)人物百圖》、《戴敦邦新繪“紅樓夢(mèng)”、《紅樓夢(mèng)故事連環(huán)畫》、《戴敦邦繪畫粉本精選》、《戴敦邦古典文學(xué)名著畫集》、《戴敦邦圖說(shuō)詩(shī)情詞意》等。

連環(huán)畫代表作品有:《一支駁殼槍》、《水上交通站》、《大澤烈火》、《蔡文姬》、《黛玉焚稿》等.彩色連環(huán)畫《陳勝吳廣》、《逼上梁山》、《戴敦邦新繪長(zhǎng)恨歌》等在國(guó)內(nèi)外獲獎(jiǎng)。

他為英文版《紅樓夢(mèng)》、《封神演義》以及人民文學(xué)版的《水滸》、《曹雪芹》等繪制插圖;1984還精心繪制了《牡丹亭》郵票。

戴敦邦先生的畫在美術(shù)界被圈內(nèi)人所津津樂(lè)道,如《戴敦邦新繪全本紅樓夢(mèng)》、《戴敦邦道教人物畫集》、《戴敦邦新繪全本水滸傳》、《長(zhǎng)恨歌》、《聊齋》、《石壕吏》、《辛亥革命人物》等。

哪位大佬有 《 世界文學(xué)名著合輯(套裝共50冊(cè))》電子版書籍百度網(wǎng)盤資源下載

《世界文學(xué)名著合輯》百度網(wǎng)盤txt 最新全集下載

鏈接:

提取碼: 2jbq? ?

世界文學(xué)名著合輯(套裝共50冊(cè))(簡(jiǎn)·愛(ài)、巴黎圣母院、基督山伯爵等五十部被市場(chǎng)認(rèn)可且為學(xué)術(shù)界首肯的經(jīng)典名作,傅雷、夏眄尊、朱生豪等著名翻譯家嘔心瀝血的傳世譯本)

紅樓夢(mèng)繡像本最早出自何時(shí)?亦或是何人所為?(就是人物插圖)

對(duì)于作為我國(guó)國(guó)寶的古典長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》說(shuō)來(lái),自也不會(huì)例外。據(jù)有關(guān)材料介紹,清代乾隆五十六-五十七年(1791-92)間先后刊出的《紅樓夢(mèng)》程甲本和程乙本,便已配有比較原始和相對(duì)刻工粗糟些的插圖。捎后推出的幾種評(píng)點(diǎn)本,也多配有類似的插圖。其中,尤以清道光十二年(1832)刊出的王雪香評(píng)本紅樓夢(mèng),更配有64幅插圖。再后,至光緒五年(1879),還出現(xiàn)了作為單獨(dú)畫冊(cè)的紅樓夢(mèng)插圖,即改琦的《紅樓夢(mèng)圖吟》。光緒十年(1884),上海同文書局石印的《增評(píng)補(bǔ)圖全圖金玉緣》《紅樓夢(mèng)》。內(nèi)文便有華陽(yáng)仙裔序、讀法、批序、摘誤、總評(píng)、論贊、或問(wèn)、大觀園圖等。尤其是卷首有繡像一百二十幅,每回回前還有回目畫二幅。至于插圖最多的當(dāng)是清光緒年間由上海廣百宋齋鉛印的對(duì)銎啦雇際芳恰罰獠吭銎啦雇嫉暮炻ッ危才溆脅逋?40幅,即每回兩幅。據(jù)筆者的了解,民國(guó)期間,出過(guò)的紅樓夢(mèng)畫冊(cè)不多,大多在一些配有插圖的紅樓夢(mèng)版本中,重印清代的有關(guān)插圖。不過(guò),除改琦外,像費(fèi)曉樓、錢吉人和任伯年等近代著名畫家,也曾畫過(guò)一些紅樓夢(mèng)人物畫。建國(guó)后,由于對(duì)《紅樓夢(mèng)》閱讀和研究的重視,紅樓夢(mèng)的畫和插圖便有了更多的進(jìn)展。早在五十年代初上海三民圖書出版公司曾組織一些知名文學(xué)家和畫家,繪制了紅樓夢(mèng)系列連環(huán)畫,,后來(lái)由上海人民美術(shù)出版社重版。著名畫家程十發(fā)先生也為紅樓夢(mèng)繪制了插圖。八十年代,紅樓夢(mèng)的圖和畫更有了比較大的進(jìn)展,由眾多紅學(xué)專家會(huì)評(píng)會(huì)校和標(biāo)點(diǎn)的由人民文學(xué)出版社出版的那部《紅樓夢(mèng)》,便系由劉旦宅先生專門負(fù)責(zé)繪制插圖;而由外文出版社出版的三卷本英譯本《紅樓夢(mèng)》,則配以戴敦邦先生專門繪制的插圖;與此同時(shí),上海人民美術(shù)出版社又組織一批人物畫專家,重新繪制了一套紅樓夢(mèng)連環(huán)畫(一套16冊(cè))。近年來(lái),海峽兩岸更先后出版了鄭家聲先生和楊秋寶先生繪制的《紅樓夢(mèng)—中國(guó)十大古典文學(xué)名著畫集》和戴敦邦先生繪制的《新繪全本紅樓夢(mèng)》這樣的大型紅樓夢(mèng)畫冊(cè),而在去年,上海辭書出版社更推出大部頭的名家彩繪《紅樓夢(mèng)》珍藏本。此外,著名畫家王淑暉、華三川先生等,也畫了些相當(dāng)精致的紅樓夢(mèng)人物畫。前不久,中國(guó)畫報(bào)出版社又重新推出由劉旦宅先生等著名畫家繪制的《紅樓夢(mèng)連環(huán)畫》(一套19冊(cè))收藏本。 bZxv/\

更要提的是前不久,國(guó)家圖書館的文津出版社還專門出版了六卷本的《古本紅樓夢(mèng)插圖繪畫集成》,是從國(guó)家圖書館收藏的各種版本《紅樓夢(mèng)》小說(shuō)及其相關(guān)作品中,擇其精要,編選而成的。其中既包括了改琦(七香)的《紅樓夢(mèng)圖詠》和吳岳(迪生)的《紅樓夢(mèng)七十二釵畫箋》等疾幔彩章劑恕緞逑窈炻ッ危ㄇ∥迨晷梁ポ臀氖槲?木活字本)》(程甲本),《繡像紅樓夢(mèng)》(乾隆五十七年壬子萃文書屋木活字本)》(程乙本)、藤花榭刊本等珍罕版本的插圖,共計(jì)四十余種,近三千幅。這可是研究和欣賞紅樓夢(mèng)的一大喜訊,只不過(guò)2600元一套的售價(jià),有點(diǎn)讓人望而卻步??傊?,目前,紅樓夢(mèng)的圖和畫已是品種繁多,精彩芬呈,美不勝收,讓人賞心悅目而目不暇接。不過(guò),同《紅樓夢(mèng)》這部偉大和不朽的作品相比較,它的插圖和畫冊(cè)仍然顯得有些單薄而不那么協(xié)調(diào)。相信在文學(xué)家和畫家的共同努力下,今后將會(huì)有更多、更好的紅樓夢(mèng)插圖和畫冊(cè)出版。 L=d$"Q

有關(guān)紅樓夢(mèng)的圖和畫大體上可分為插圖、畫冊(cè)、年畫、連環(huán)畫、明信片、火花、唱片封套和紀(jì)念郵票等。大體上有以下一些主要的。 M#=Y~PU

一、清代和民國(guó)年間 ILNE 4n

1、《紅樓夢(mèng)圖吟》,(清)改琦繪,有圖50幅。系光緒五年(1879)木刻本。浙江文藝出版社,1996年8月曾出線裝本,定價(jià)198元。河北美術(shù)出版社96年8月也重印過(guò)平裝本,定價(jià)25元。另江蘇廣陵刻印社也曾于1997年重印過(guò)此畫冊(cè),6開線裝一函四冊(cè)。有人曾在《舊書信息報(bào)》上擬以360元轉(zhuǎn)讓此重印本,而另一清光緒年間的木刻本,雖僅有三冊(cè)而少一冊(cè)(僅有圖38幅),但有人仍擬以3800元的標(biāo)價(jià)在《舊書信息報(bào)》上轉(zhuǎn)讓此一清代畫冊(cè)。另2002年,上海古籍出版社還重出了此畫冊(cè)的箱裝本。 2、《增刻紅樓夢(mèng)圖吟》,(清)王墀繪,二冊(cè),其中,上冊(cè)為圖冊(cè),有圖120幅,清光緒八年(1882)11月石印。 BfX%|CWh

3、《紅樓夢(mèng)寫真》,(清)王釗繪,現(xiàn)存一至三十二回插圖64幅。從畫上題詞看,這些畫可能繪于清光緒十四年前后。山東人民出版社曾于1982年重印過(guò)此畫冊(cè),改名《紅樓夢(mèng)插圖》。 cYsR 0#

4、《石華館紅樓花影印譜》,(清)蔣霞倩編繪,石印?02幅,光緒二十四年(1898)印行。 _Mlhum t

5、《紅樓夢(mèng)彩色畫卷》,清代畫家繪,早年流失國(guó)外,現(xiàn)存俄國(guó)。據(jù)二十年前曾看到過(guò)此畫卷的紅樓夢(mèng)專家稱,‘此一彩色《紅樓夢(mèng)》繪畫,十分精細(xì),風(fēng)格與國(guó)內(nèi)習(xí)見者不同,值得影印流傳’。但愿此畫卷能早日回歸祖國(guó)。 OlIT|bzkb

6、《紅樓夢(mèng)七十二釵畫箋》,吳樂(lè)繪,民國(guó)二年(1913)至五年(1916)石印。7、《紅樓夢(mèng)人物圖》,吳友如繪,有金陵十二釵圖十二幅。上海世界書局1926年1月出版。近代畫家吳友如曾為其主編的點(diǎn)石齋畫報(bào)畫了些紅樓夢(mèng)人物圖,可在《吳友如畫寶》(中國(guó)青年出版社出版)中找到。余英時(shí)先生曾在其論紅樓夢(mèng)的一部專著中,借用了吳先生的12幅紅樓夢(mèng)畫作為插圖。 }%_qx|(P|t

8、《紅樓夢(mèng)人物畫譜》,16開,上海有正書局民國(guó)二年(1914)印行。前不久,有人在《舊書信息報(bào)》上擬以300元轉(zhuǎn)讓此畫冊(cè)。 K3Huu!Tr

9、《金玉緣圖畫集》,李菊儕繪圖,本書是較早的《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫集,根據(jù)民國(guó)二至三年(1913-1914)華國(guó)書局石印之北京“黃鐘日?qǐng)?bào)”附刊本影印,版本稀見。全書共388幅,圖文并茂,筆觸傳神。是研究紅學(xué)史及民國(guó)藝術(shù)史的重要資料。北京圖書館出版社2002年8月重印,12開精裝,定價(jià)280元。 DKRW.!*t

10、《紅樓夢(mèng)人物》,圖片100幅,上海南洋兄弟煙草公司石印,民國(guó)二十年(1931)。 pMOD\J:l,

二、建國(guó)后 P8LAc$T

(一)畫冊(cè)、畫集 2K Pqu:lv

1、《紅樓夢(mèng)版畫集》,阿英匯編,含各種版本的插圖,年畫,壓花及筆跡100幅。上海出版公司1955年出版。前不久,曾見有人在《舊書信息報(bào)》上擬以500元的標(biāo)價(jià)轉(zhuǎn)讓此版畫集。 TV? ^c?{5

2、《紅樓夢(mèng)人物畫譜》,選清改琦《紅樓夢(mèng)圖吟》中圖48幅,江蘇人民出版社1955年出版。 %?@x]B9Y8E

3、《石頭記人物畫》,劉旦宅繪畫,周汝昌題詩(shī),有圖40幅。人民美術(shù)出版社1975年5月出版。此嵯島炻ッ位嶂械募啞罰腥嗽凇毒墑樾畔⒈ā飛夏庖越?00元的標(biāo)價(jià)轉(zhuǎn)讓此畫冊(cè)。 GM:, CJ?

4、《紅樓夢(mèng)插圖集》,戴敦邦繪圖,張鴻林文,有圖36幅,系英譯本《紅樓夢(mèng)》的插圖繪總。河北人民出版社1981年2月出版。去年,曾見有人擬以60元的標(biāo)價(jià)在《舊書信息報(bào)》轉(zhuǎn)讓。目前,此畫冊(cè)已不多見。 X#VEA=4{

5、《紅樓故事》,一虹編,程十發(fā)繪圖,含圖78幅。杭州西冷社1981年12月印。6、《紅樓夢(mèng)人物百圖》,戴敦邦繪圖,蔡若虹作序,有圖105幅。上海人民美術(shù)出版社1982年7月出版。另此畫冊(cè)曾于1983年出過(guò)16開線裝本2800冊(cè),前不久,見有人擬以120元在《舊書信息報(bào)》上轉(zhuǎn)讓此線裝本。 .Xi2G@D

7、《紅樓夢(mèng)群芳譜》,戴敦邦繪圖,陳昭文,有16開圖30幅。天津揚(yáng)柳青畫社1987年6月出版。近日見有人在《舊書信息報(bào)》上擬以8元轉(zhuǎn)讓此畫冊(cè)。 \Ph]*%

8、《紅樓夢(mèng)百美圖》,董可玉繪,有圖90幅。新華出版社1989年5月出版。此畫冊(cè)系我國(guó)當(dāng)代女畫家繪制的一部畫冊(cè),其中,相當(dāng)一部分畫曾在北京展覽過(guò)。 !!9{U%s

9、《紅樓夢(mèng)畫集》,系‘中國(guó)十大古典文學(xué)名著畫集’的第一輯。16開精裝一冊(cè),有圖100幅,封面:劉旦宅畫,內(nèi)頁(yè):鄭家聲,楊秋寶繪,另附簡(jiǎn)要中、英文說(shuō)明。北京展望出版社、臺(tái)灣漢光文化事業(yè)股份有限公司1990年6月聯(lián)合出版。 YRXK@'[=

10、《新繪全本紅樓夢(mèng)》,戴敦邦繪圖,16開本,精裝,有圖240幅。上海辭書出版社2000年1月出版。此畫冊(cè)另有10開宣紙線裝本,分上、下兩冊(cè),專供收藏用。 *jGPGnSo

11、《精裝紅樓夢(mèng)插圖》,程十發(fā),劉旦宅,戴敦邦繪圖,12開本,有圖72幅。上海畫報(bào)出版社2001年4月出版。 c$/l5Uw

12、《古本紅樓夢(mèng)插圖繪畫集成》,16開,精裝6冊(cè),有圖近3000幅。北京文津出版社2001年10月出版。 S q3Rw

13、《大觀園人物圖譜》,葉雄等集體創(chuàng)作,上海人民美術(shù)出版社2002年出版。14、《清裝紅樓夢(mèng)人物詩(shī)意畫集》,趙成偉繪圖,周汝昌題詩(shī),有圖33幅,天津揚(yáng)柳青畫社2002年7月出版。 0Qt~K#mr/

15、《崔君沛紅樓夢(mèng)人物冊(cè)》,崔君沛繪,12K彩圖本,上海社會(huì)科學(xué)院2002年11月出版。 ^+EMZFjg(

16、《戴敦邦新繪全本紅樓夢(mèng)》,上海古籍出版社,2003年4月出版。 L,6MF,vx

17、《紅樓夢(mèng)圖吟》(上、下),16開,文:覺(jué)僧大師;圖:選自:改琦的《紅樓夢(mèng)圖詠》、吳樂(lè)的《紅樓夢(mèng)七十二釵畫箋》及繡像紅樓夢(mèng)程甲本和程已本以及藤花榭刊本,中國(guó)長(zhǎng)安出版社,2003年9月出版。 ~bWhth2*

18、《戴敦邦新繪紅樓夢(mèng)稿本,眉批,扎記,感想》,2003年9月,上海世紀(jì)集團(tuán)出版。 f0OgK.T

此外,上海人民美術(shù)出版社還曾于1979年出版過(guò)《紅樓夢(mèng)》電影畫冊(cè)一本。 Q@3B{

(二)年畫、掛歷 7O"hiDQ

1、《揚(yáng)柳青紅樓夢(mèng)年畫集》,阿英編,選年畫51幅,天津人民出版社1963年7月出版。 2av*o~|J*:

2、《紅樓夢(mèng)年畫》,年歷,含年畫12幅,戴敦邦繪圖,系選自英譯本《紅樓夢(mèng)》的插圖。上海人民美術(shù)出版社1987年11月出版。 W5 |j1He

3、《紅樓夢(mèng)圖吟月歷》,劉旦宅繪圖,茅盾、吳世昌等題詩(shī),吉林人民出版社1987年11月出版。此年歷繪圖精細(xì)又有名家題詩(shī),是一本有收藏價(jià)值的年歷。4、《紅樓夢(mèng)—金陵十二釵》,掛歷,龔學(xué)淵繪,四川巴蜀出版社1992年11月出版。此年歷目前還可在舊書市場(chǎng)上買到。 .3(;9};

5、《紅樓夢(mèng)--金陵十二釵》,年歷,華三川繪,上海人民美術(shù)出版社1992年11月出版。 p x0Sy|

6、《紅樓夢(mèng)金陵十二釵》,年歷,劉旦宅繪圖,胡邦彥題詩(shī),1993年出版。 uQWp+}ZJy

7、《紅樓夢(mèng)的故事》,臺(tái)歷,內(nèi)容與6同,國(guó)家體育總局2000年印行。此臺(tái)歷的圖為仿宣紙,但因圖小而不夠清晰。 (xbIUz.

(三)連環(huán)畫 jK e.gA

1、《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫,18集,潘勤孟改編,董天野,張今濤,胡若佛,劉錫永,錢笑呆,劉旦宅等繪,1954年7月-1955年年底,由上海三民圖書出版公司出版了兩輯12冊(cè),1956年,改由上海人民美術(shù)出版社出版,并另新出7冊(cè)。此套連環(huán)畫已是收藏的精品,有些單冊(cè)的拍買價(jià)已高達(dá)300-500元。 - {0g#G

2、《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫,16集,封面:戴敦邦,內(nèi)頁(yè):楊秋寶,項(xiàng)維仁,汪繼聲,徐曉平,戴敦邦等。上海人民美術(shù)出版社1981年9月起出版。目前,這套1981年的連環(huán)畫的售價(jià)大體上在100元左右。又此套連環(huán)畫近年已多次重印,還出過(guò)54開袖珍本。 tR5tPPw

3、《紅樓夢(mèng)故事》,戴敦邦繪圖,上海人民美術(shù)出版社1982年出版。 j!7Qw 8

4、《晴雯》,錢志清改編,吳大成繪圖。有圖126副,上海人民美術(shù)出版社1983年5月出版。 F'rtYvF

5、《紅樓夢(mèng)人物故事》,郭秀庚等繪圖,分‘晴雯’,‘寶玉與黛玉’,‘鴛鴦’,‘王熙鳳’,‘尤三姐’,‘司棋與潘文安’等五冊(cè)。遼寧美術(shù)出版社1986年出版。 Z~_8P

6、《紅樓夢(mèng)》連環(huán)畫,上、下冊(cè)。戴敦邦、丁世弼等繪,上海人民美術(shù)出版社1996年出版。 k},^qE

7、《紅樓夢(mèng)連環(huán)畫》,上、下兩冊(cè)。北京少年兒童出版社2000年出版。 V'C-'Ythwf

8、《紅樓夢(mèng)連環(huán)畫》,上、中、下三冊(cè)。周申等繪。中國(guó)連環(huán)畫出版社2001年出版。 fQP,=

9、《紅樓夢(mèng)連環(huán)畫》收藏本,19集,劉旦宅等繪。中國(guó)畫報(bào)出版社2002年出版。有普及本和線裝本兩種。 H }B2A"

10、《紅樓夢(mèng)連環(huán)畫收藏本》(上、中、下),蔡義江改編,丁世弼畫,16開線裝本,2003年4月,上海畫報(bào)出版社出版。 M}u1qXa

(四)明信片和唱片封套等 u=8r*

明信片有多種,筆者所見有限,僅見以下兩種: RT/qcS^Oz

1、《紅樓夢(mèng)明信片》,一套12張,戴敦邦繪,選自英譯本紅樓夢(mèng)插圖,外文出版社1988年印發(fā)。 X5 j=C]

2、《紅樓夢(mèng)—金陵十二釵》,華三川繪.牡丹江市郵局發(fā)行。年月不詳。 E0)oQ0Xa

另外,紅樓夢(mèng)的一套紀(jì)念郵票(含一張小型張)則系由劉旦宅先生繪制,郵電部1981年發(fā)行,而我國(guó)的臺(tái)灣和澳門也曾各發(fā)行過(guò)一套紅樓夢(mèng)的紀(jì)念郵票。 aLYLd/ KV

BKX 9 SL]

而唱片封套則曾見到有由王淑暉先生繪制的精美的《紅樓夢(mèng)》越劇唱片封套。 K!~pst}

關(guān)于紅樓夢(mèng)的火花,則有杜春耕先生編著的紅樓夢(mèng)火花集一冊(cè)。

紅樓夢(mèng)繪本三大名家

據(jù)考證,系河北豐潤(rùn)人,字潤(rùn)齋,號(hào)浭陽(yáng)居士。在其所繪《紅樓夢(mèng)》于2004年展出之前少有人知。從畫上的題款中得知,該畫成于同治丁卯(1867年)至光緒癸卯(1903年)年間。從第一百十二回左下角題有“七十三老人潤(rùn)齋孫溫”,可斷他35歲左右開始繪制此畫,爾后歷經(jīng)36載完成。

《清·孫溫繪全本〈紅樓夢(mèng)〉》全圖以《石頭記大觀園全景》為開篇,畫面鳥瞰構(gòu)圖,將大觀園諸多景致悉數(shù)入畫,一覽無(wú)余。全書共230幅畫面,表現(xiàn)了3000多人物形象及各類場(chǎng)景。

中國(guó)著名國(guó)畫家,擅人物,工寫兼長(zhǎng),多以古典題材及古裝人物入畫,所作氣魄宏大,筆墨雄健豪放,形象生動(dòng)傳神,畫風(fēng)雅俗共賞,主要作品《水滸人物一百零八圖》、《戴敦邦水滸人物譜》、《紅樓夢(mèng)人物百圖》、《戴敦邦新繪紅樓夢(mèng)》、《戴敦邦古典文學(xué)名著畫集》等。

戴敦邦先生與《紅樓夢(mèng)》的因緣,是從繪制插圖、連環(huán)畫開始的。上世紀(jì)80年代初,楊憲益、戴乃迭夫婦英譯的三卷本《紅樓夢(mèng)》是由戴先生配畫的;同時(shí)上海人民美術(shù)出版社出版了紅樓夢(mèng)連環(huán)畫(16冊(cè)),戴先生亦為主要作者之一。此后戴先生的許多畫作繼續(xù)以《紅樓夢(mèng)》為題材。

祖籍浙江紹興,生于天津,是現(xiàn)代著名工筆重彩人物女畫家,畫風(fēng)尤受仇英、陳老蓮的影響,其創(chuàng)作的連環(huán)畫《西廂記》備受贊譽(yù)。

1957年,王叔暉用了一個(gè)月的時(shí)間,創(chuàng)作了工筆畫《晴雯補(bǔ)裘》。這幅畫裝裱印刷之后,幾經(jīng)輾轉(zhuǎn),被遼寧省博物館收藏。

20世紀(jì)70年代末,王叔暉開始重畫《紅樓夢(mèng)》,此后八年間,她陸續(xù)畫了黛玉、湘云、寶釵、鳳姐、李紈、迎春、元春、惜春等。這組作品畫隨即出版,大多已作為年畫發(fā)行。1985年3月,榮寶齋方面和王先生商議,如能在10月前全部畫完十二釵,榮寶齋可以出一本紅樓人物掛歷。王叔暉先生接受了這個(gè)建議,平均每月一幅,孰料《惜春作畫》竟成絕筆。畫未終,人先去,綿綿紅樓情愫,未得盡意揮之筆端,留下了終生的遺憾!

218392